Песня - Madonna - Angel

Страница для печатиСтраница для печати
Урок: 
1
Часть: 
4
Тип урока: 
Проверка задания на дом

И теперь эта же песня Мадонны "Ангел"  с переводом. Твоя задача - сравнить со своим переводом и сделать выводы, если есть ошибки.

Madonna - Angel

Мадонна - Ангел

written by Madonna and Steve Bray
Написана Мадонной и Стивом Бреем
Why am I standing on a cloud
Every time you're around
And my sadness disappears
Every time you are near
Дословный перевод:
Почему я стою на тучах
Каждый раз, когда ты поблизости
И моя грусть исчезает,
Каждый раз когда ты рядом.
Мои попытки перевести красиво:
Ты снова появился,
Я к тучам улетаю,
Когда ты, милый, рядом,
Вся грусть вдруг исчезает.
Bridge:
Переход:

You must be an angel
I can see it in your eyes
Full of wonder and surprise
And just now I realize
Дословный перевод:
Ты, должно быть, ангел,
Я могу видеть это в твоих глазах,
Полных чуда (изумления) и удивления
И только сейчас я понимаю
Мои попытки перевести красиво:
Должно быть, ты ангел
Ведь в твоих глазах
Изумленье и чудо
И несложно понять:

Chorus:
Припев:

Oooh you're an angel
Oooh you're an angel
Oooh you're an angel
In disguise, I can see it in your eyes
Дословный перевод:
Ооо, ты ангел
Ооо, ты ангел
Ооо, ты ангел
Скрытое благо, Я могу видеть это в твоих глазах
Мои попытки перевести красиво (заметь, в данном случае не придерживаясь ритма песни-оригинала, ведь я ради рифмы переставила с конца в начало некоторые слова):
И блаженство сказать:
Ооо, ты ангел
Ооо, ты ангел
Ооо, ты ангел
Вижу я по глазах
Walking down a crowded avenue
Other faces seem like nothing next to you
And I can't hear the traffic rushing by
Just the pounding of my heart and that's why
Дословный перевод:
Проходя по переполненной улице
Все лица ничто после тебя
И я не могу слышать движение проносящегося транспорта
Только разбиение моего сердца и все это потому что
Снова мои попытки перевести с рифмой:
Все лица в сравненью с тобой ничто
На этой улице, где толпа толкается,
А я не слышу дорожный гул,
Лишь то, как сердце мое разбивается.

(bridge) (переход)
(chorus, repeat) (припев, повторить)

You're an angel
You're an angel, baby
You're an angel
You must be an angel
Тут перевод только такой... наверное... Может, ты придумаешь лучше? ))
Ты ангел,
Ты ангел, милый,
Ты ангел,
Должно быть, ты ангел.

Now I believe that dreams come true
'Cause you came when I wished for you
This just can't be coincidence
The only way that this makes sense is that
Дословный перевод:
Сейчас я верю, что мечты становятся правдой,
Потому что ты пришел, когда я мечтала о тебе
Это не может быть случайностью/совпадением
Единственное, что мне понятно, это то, что
И снова мои попытки. Да, они ведь не самые лучшие. Если у тебя получится лучше, я размещу здесь твой перевод ))) :
Сейчас я верб еще больше в мечты,
Ведь ты пришел, когда я мечтала.
Случайность? Да нет же, это ты
Теперь мне все понятно стало.
(chorus, repeat) (припев, повторить)

You're an angel
You're an angel, baby
You're an angel
You must be an angel, baby
Ты ангел,
Ты ангел, милый,
Ты ангел,
Должно быть, ты ангел, милый.

Clouds just disappear
Тучи исчезают

Оставить комментарий

 
Подписаться на школьный портал